תזמון ותרגום לעברית הובא אליך מאת ♞ אבירי נרות ♘ @ ויקי
[נובולנד: דגל הנשר] [מבוסס על בדיה מאת ג'יאנג נאן]
[פרק 28]
אדוני ליי, אנא המתן רגע.
תודה.
הוד מעלתו סר לי ביצ'נג כאן.
ברכות, הנסיכה הראשונה של ג'נג גואו.
סר ביצ'נג.
חיכיתי ליום הזה
אני יודע שכאשר הוד מעלתו רואה דרך החושך של הלב האנושי,
אני אהפוך לנכס החזק ביותר שלך.
הקוסמים שלך מדברים תמיד בדרכים מסתוריות כל כך.
אני לא מבין את זה. אני, באי לינגבו, משתמש בכוח של אישה אחת,
הצליחו לשמור על ההון במשך 14 שנים.
אני רק מצטער שהזמן עבר במהירות.
הוד מעלתו, האם המשאלה הגדולה ביותר שלך להחזיר את היופי שלך בעבר?
משאלה זו אינה קשה להשגה.
משרד שמימי מכיש אנשים עם כישוף.
איך תוכיח שאתה לא אדם משוגע שמדבר על אבסורדים.
אנשים רואים כישוף,
אבל זו טכניקה סודית שהיא מעבר להבנתם של אנשים רגילים.
זה יכול להפוך זמן, להחזיר את העבר,
באמצעות בדיוק סוג כזה של טכניקה סודית.
הוד מעלתו, אנא האמינו לי הפעם.
אם זה בדיוק כמו שאתה אומר, שאני פשוט אשליה שרלטנית,
אז לא אוכל לצאת מהארמון בחיים היום.
הוד מעלתך.
בבקשה תעצמו את העיניים.
איפה אנחנו?
הוד מעלתו, בבקשה.
זו ארץ ארקנה.
אם יש לך כנות בלב, זו אף פעם לא אשליה. אנא עקוב אחריי, הוד מעלתו.
לא יכולתי שלא לממש את הטכניקה שלי ופגעתי בסגנון המכובד של הוד מעלתך,
בבקשה תסלח לי.
- זה באי לינגבו האמיתי. - עכשיו,
הזמן התהפך, הנוער שוחזר.
עם סוג כזה של טכניקה סודית,
האם משרד שמימי יכול לסייע מעלתך לעלות לכס המלך הגדול?
מהיום הזה הדלת לארמון צ'אנג לה תמיד תהיה פתוחה עבורך, אדוני.
תודה, הוד מעלתך.
הוד מעלתך.
לא!
הוד מעלתך.
היה לך סיוט? באתי לבדוק אותך.
באתי לראות איך אתה מתאושש.
בעזרת הרופא המלכותי והמורה המלכותי אני מתאושש היטב.
לא הייתי מסוגל לזכות בטורניר בשביל הוד מלכותך.
למה אתה אומר את זה, יורש העצר?
בנסיבות אלה התנדבת להילחם.
מאוד נגעו לי.
זה מה שאני צריך לעשות.
הנסיכה ג'ו הקטנה ...
מדוע הנסיכה הקטנה ג'ואו לא באה איתך?
הוד מעלתך.
קרה משהו בארמון?
לא התכוונתי לומר לך, יורש העצר.
הוצאתי את ההכרזה לפטור את הסמוראים השמימיים,
אך התנגדו על ידי כל לורדי המדינה.
הם מאמינים כי הסמוראים השמימיים זממו מזימות
להפיל את בית המשפט. ג'ו הקטן הלך לשכנע את הלורדים
בתקווה שישנו את דעתם.
הוד מלכותך, המצב בבית המשפט עדיין לא יציב,
הם אנשים הבוהים בך בפתיחות ובחושך.
זהו מסע מאוד מסוכן. הנסיכה ג'ו הקטנה לא צריכה ללכת לבד.
ברור שאני יודע זאת.
הכל בגלל שאני לא מסוגל. אני לא יכול להגן על עיר ההתגלות,
ואפילו לא יכול להגן על אחותי, שהיא האדם הכי קרוב אלי.
כל אדוני המדינה שולטים בצבאות שלהם. הם רואים אותי כאילו אני לא קיים.
הוד מלכותך, זה קרה בגלל הסמוראים השמימיים.
לכן אני מבקש לדבר ישירות עם לורדי המדינה.
אסור לך.
הבטחתי בז'ואו הקטן שלא לאפשר לך לשקוע בשטח. חוץ מזה, יש לך זהות ייחודית. הם לא יאמינו לך בקלות.
הנסיכה ג'ו הקטנה יכולה להתמודד עם סכנות ללא חשש.
הוד מלכותך קמה כדי לפטור את הסמוראים השמימיים.
כעת, כשהדברים הגיעו למצב הזה, אני לא אחזור בנסיון פחדנות.
בסדר.
תן למורה המלכותי לקחת צוות של משמרות ג'יווו כדי להגן על ביטחונך.
זה לא הכרחי.
המורה המלכותי ומשמרות הג'יו הם האפוטרופסים הקרובים ביותר שלך. בית המשפט עדיין סוער. הוד מלכותך זקוק להגנה רבה יותר ממני.
ג'י יה, האם זה באמת רצונך להצטרף למחנה אמיץ הרעם?
זו הבחירה שלי.
זה לא קשור אלייך.
באותו יום בטורניר המלכותי, אם לורד לי סטייט לא היה עוצר אותך,
היית הורגת אותי?
המלחמה בין משרד השמימי לגדוד סמוראי השמימי
סוף סוף עומד להתחיל.
אדוני, אתה מחכה לי?
חיכיתי לנסיכה זו ג'ו קצת זמן.
אדוני נינגקינג, אתה קורא לי נסיכה. אתה לא חושש שדודה שלי תתבאס?
אני יודע שהדודה לא מרוצה ממני. אז אתה כאן בהוראת דודה להרוג אותי?
נסיכה, את רצינית מדי.
אני עיוור, חלש והגעתי לבדי.
אף אחד לא מזמין אותי היום,
רק באתי לפגוש אותך, הנסיכה ג'ו הקטנה. אז יש לך משהו לדבר איתי באופן פרטי?
נסיכה, שימו לב כי מסלול זה מוביל לאגם ין פאן.
מאחוריכם עיר ההתגלות.
אני חושב שטעית וצריך להפסיק מיד
כדי להימנע מטעות גדולה יותר.
אז אתה כאן כדי לשכנע אותי לחזור?
אם תבחר לנסוע לאגם יין פאן, אתה יכול לצפות לסכנות חמורות.
אני חושב שהנסיכה ג'ו הקטנה שייכת לעיר ההתגלות.
שווה לגופך יותר מ -10,000 מטילי זהב. מדוע לקחת את הסיכון?
אבל לי, יש לעשות משהו.
עיר ההתגלות שייכת לאחי המלכותי.
בעיניי זה מקום שאני חי כאורח. אבל אני מתחייב באופן מלא לעזור לאחי להחזיק את האימפריה.
אז אם זו הסיבה היחידה לכך שאתה כאן, אנא חזור.
אני מאמין כי מעלתך תמיד תהיה שייכת לעיר ההתגלות.
תשמור על עצמך, הוד מעלתו.
הנסיכה ג'ו הקטנה!
יורש העצר!
פשוט ראיתי את ביילי נינגקינג. מדוע הוא היה כאן?
אתה בסדר?
אני בסדר.
אבל למה אתה כאן, יורש העצר?
איך אתה יכול ללכת בעצמך על התחייבות כה מסוכנת?
אם קרה לך משהו, מה הודעת הוד מלכותו?
לא היית צריך לבוא, יורש העצר.
הוצאת הסמוראים השמימיים זה מה שהצעתי לאחי במקור.
מכיוון שזה התחיל איתי, הייתי צריך להיות זה שיפתור את זה.
הוד מעלתו באמת עבדה קשה כדי לפטור את הסמוראים השמימיים.
אני המנהיג הראשי של הסמוראים השמימיים, אני לא יכול לעמוד מעקב ולהסתכל רק.
עוד לא התאוששת. אתה צריך לנוח.
אל תדאגי, נסיכה. התאוששתי.
אם לא היינו מכירים אחד את השני, הייתם עדיין עוזרים לי?
כן.
מפתיע שנוכל להיפגש בעיר התגלות.
אתה באמת די בר מזל.
זה היה ממש מסוכן שהיה לי מזל ..
וזכה נכון.
זה לא הלך כרצונך והלורד ביילי. אכזבתי אותך.
עשית טינה נגדי ואל לורד ביילי, וגם נגד יו רן ונסיך הכתר.
האם זה לא כך?
אפילו לחבר הכי טוב שלך,
לא היית מפריע בכלל להכות אותו להרוג.
איזו אהבה נצחית? איזו חברות הכי טובה?
צעירים יגידו דברים בקלות. שום דבר מזה לא אמין.
שום דבר אחר אינו חשוב כשאתה מעדיף תהילה ועושר.
אבל זה בסדר.
יורש העצר כנראה ימות בקרוב.
אני באמת מאחל שהוא ימות לידך.
בוא נראה אם ​​תתייסר על ידי חרטה.
מה אמרת?
פטירת הודעת הוד מלכותו בסמוראי השמימי
לא רק משך את מורת רוחם של לורדי המדינה, אלא גם את הנקמה הקנאית של משרד השמימיים.
יורש העצר מתמודד עם זה בעצמו,
אתה חושב שהוא יצליח לחזור לחיים?
[מדינת צ'ואי, מינג שו]
הגזירה הקיסרית הגיעה מוקדם מהצפוי.
אני לא עזבתי את מדינת צ'וואי במשך עשר-כמה שנים.
גם אני לא ראיתי אותה כל השנים.
עשר-כמה שנים עברו כהרף עין. בכל פעם שקורה משהו שקשור לעיר ההתגלות,
אתה תמיד נזכר בעבר.
הייתי אז רק בת חמש עשרה. הורה לי על ידי אבי המלכותי
ללכת לבד אל עיר ההתגלות העצומה. ראשית נסעתי לארמון הג'י,
ואז לארמון המלוכה.
בעיניי עיר ההתגלות היא ארץ של צער.
אולי ג'ו הקטן הוא הזיכרון היחיד המתמשך שלי.
אתה מסתכל על הגזירה. אני מבקש מגנרל ללכת במקומי.
אני אציית.
[טאנג התחתון, דרום הואי סיטי]
לכנס היין פאן לייק, יורש העצר הולך עם הנסיכה ג'ו הקטנה.
הנסיכה הראשונה עברה שינוי מוזר. פניה נראים אחרת והאישיות שונה.
המשרד השמימי מופיע, סמוראים השמימיים קמים, היו מוכנים.
אדוני, האם קברניטי המדינה מדווח על חדשות טובות או חדשות רעות?
מפגש אגם הפן אגם הוא אירוע יוצא דופן.
גנרל, אתה יודע מה חשוב לטאנג התחתון?
לעמוד בצו של אבות חיסול הסמוראים השמימיים.
זה לא רק משאלתו של הקיסר, אלא גם כל משאלת המדינות.
אבל מבחינת טאנג התחתון, הבטיחות של יורש העצר הינה החשובה ביותר עבורנו.
קח את הכוחות שלך מייד לאגם פאן.
כן.
נסיכה, זה מאחר. מדוע לא ננו כאן? בסדר.
זהו מקום לא נוח. מצטער לשים אותך כאן.
אני רק נסיכה ללא תואר רשמי.
את נסיכת כתר אמיתית. אם אתה לא מרגיש רע עם זה, למה לי?
מותר לי לשאול ... האם אתה מתחרט בא לבירה?
הכל הסתבך יותר אחרי שהגעתי לבירה.
אני פשוט מרגיש שקשה מדי לראות דרך הלב האנושי.
הלב האנושי תמיד סודי.
אתה הפשוט.
אתה לא כמוני.
נולדתי לשדה הקרב על השלטון.
אתה לא צריך להסתבך בזה.
נסיכה, נראה שאתה לא נהנה מתזמורת על הכוח.
אני באמת לא נסיכה.
למרות שאתה אומר שאתה לא,
אבל כולם בארמון קוראים לך נסיכה.
בתוך ארמון גרנד צ'ינג, הקיסר הוא הקיסר,
משרתות הארמון הן משרתות הארמון, והסריסים הם סריגות.
ישנם גם צאצאי מלוכה שמקבלים מקום מגורים בארמון.
כל שמותיהם כתובים במקדש הגדול הקדמון. רק את שמי לא ניתן למצוא.
לכן דודה אמרה שאני מישהו עם זהות לא ברורה.
אמי היא באי שון, לורדת מדינת צ'ואי.
שמעתי כי אדון צ'ואי הוא נקבה,
אבל לא ידעתי שהיא אמא שלך.
אבל אני לא יודע מי אבי.
אמי אחיינית מסניף של משפחת המלוכה באי.
היא גרה בארמון גראנד צ'ינג מאז הצעירה.
היא ילדה אותי בלי להתחתן.
זו הסיבה שכולם אמרו שהקיסר המנוח ניהל איתה רומן.
הקיסר המנוח אכן התייחס אלי יפה מאוד.
כשנולדתי, הוא נתן לי סירה קטנה עשויה זהב לבן.
זו הסיבה שכולם קוראים לי הנסיכה ג'ו הקטנה. (זה אומר סירה קטנה.)
אבל, זה לא שמי האמיתי.
שמי באי ז'ואי. - (Zhouyue ממש פירושו סירה מון.)
באי ז'ואי?
הכרתי אותך כבר זמן מה ופשוט גיליתי את שמך.
הקיסר המאוחר התייחס אלי ממש טוב.
הוא לא רק הרשה לי לגור בארמון,
הוא גם הוריש לי ביתן ספרים נסתרים.
אבל הוא מעולם לא הכיר בזהותי.
אז כשהוא נפטר,
הייתי צריך לנקות.
ניקה?
המסורת בארמון גרנד צ'ינג היא שכאשר הקיסר נפטר, צריך לנקות את כל זקניו.
אתה מתכוון,
יצא לפועל?
ללכת.
מה זה היה?
צבא חשוף לשיניים.
המשרד השמימי הוא האחרון שירצה את פיטוריו של הסמוראי השמימי.
בוא נצא מהר! עלינו למהר לאן פאן לייק.
- ללכת! - יורש העצר!
יורש העצר!
בוא איתי!
אולי גן עדן יציל אותך.
השריון עדיין קיים!
תודה ששמרת את נסיך הכתר ממש עכשיו.
הוא חבר שלי.
אבל אתה, מדוע חזרת למרות הסכנה?
הוא גם חבר שלי.
ג'י יה.
אתה ער.
אל תנוע.
למה באת?
אתה יודע שאני לא אוהב לחייב לאף אחד שום דבר.
אני רק מחזיר את החוב שלי.
בטח יצאת לפה בלי רשות מאותה נסיכת מחוז לי, נכון?
אני אחזור בקרוב.
למרות שאתה עדיין לובש שריון של רעם קלברי, אני עדיין שמח שאתה יכול לבוא.
לא נורא ללבוש את מדי רעם קלברי.
אלמלא זה, לא הייתי צריך ללבוש שום שריון.
מעולם לא יצא לי לשאול. הדרך מ טאנג התחתון לבירה ארוכה.
איך הגעת לזה לכאן?
זה רק סיפור של אסיר שנמלט.
אין מה להתפלא.
עלינו להיות קרובים לצ'ואי כעת. הנהר שלפנינו נקרא נהר ג'יאן.
בעקבות נהר ג'יאן ישר לפניה נמצאת עיר הבירה של צ'ואי, מינג שו.
המים שם צלולים כל השנה.
נסיכה, האם היית אי פעם במינג שו?
מעולם לא הייתי שם. לפני שפגשתי אותך, מעולם לא יצאתי מהארמון.
למרות שאני מכיר את הארץ בצ'ואי,
הכל מקריאת ספרים. הייתי רוצה לראות את זה במו עיניי ביום מן הימים.
אמך עדיין בחיים. אתה צריך ללכת לשם לבקר.
אסול, הנסיכה ג'ו הקטנה. אני לא חושב שהם ירצו לראות אותי בשריון שלי. אז אני אעצור כאן.
פרידה!
חכה! ג'י יה.
אתה שוכח, אתה גם סמוראי שמימי.
זה היה בעבר. אני סגן מפקד מחנה הרעם האמיץ, ואתה המנהיג הראשי של גדוד סמוראי השמימי.
לכו תעשו מה שמנהיג ראשי צריך לעשות!
יורש העצר, אל תדאג. אני חושב החבר שלך יחזור יום אחד להילחם לצדך.
בוא נלך.
הנסיכה מגיעה.
ככל שכולם הגיעו מרחוק, אני אגיע ממש לעניין.
אנו נפגשים כאן לדיון בגין פטירתו של גדוד סמוראי השמימי.
קיסר פנגיאן כבר אמר את זה
לא היה נכון לתת לסמוראי השמימי לבית המשפט.
עמדת המדינות כבר נכתבת בקומוניקה הרשמית לקיסר.
אין טעם להמשיך לדבר על זה.
דווקא מכיוון שלורדי המדינה נלחמים שנה אחר שנה, קיימת סערה במזרח.
מותר יינג וויי וויי את ההזדמנות להיכנס ישירות לעיר ההתגלות.
כעת, כאשר משפחת המלוכה נמצאת בסכנה,
מה רע בלתת לכוח צדק לעזור לנו?
זה שגוי. זה לגמרי לא בסדר.
באותה תקופה כל המדינות נלחמו נגד התקוממות הסמוראים השמימית, ההרוגים והפצועים היו רבים משני הצדדים.
סוג זה של חובות דם ושנאה לא יימחק בקלות.
זה נכון.
כל כך הרבה אנשים נהרגו על ידי הסמוראים השמימיים באותה תקופה, איך נוכל לשכוח זאת בקלות?
איך נדע אם הסמוראים השמימיים לא יסתובבו לנקום בנו?
אף אחת מהמדינות כאן לא תאפשר לכוח כה מסוכן לטלטל את שלטונו של בית המשפט הקיסרי.
אני יכול להבטיח לכולם כאן שסמוראי השמימי לא ינקום באף אחד.
אני לו גויכן.
כמנהיג הראשי החדש של סמוראי השמימי, אני נשבע זאת
גדוד סמוראי השמימי רק יחזיר את הצדק, יתמוך בחסד, יבטל התעללות.
לא נהרוג את החפים מפשע תחת דגל הנקמה.
נכון, האיש הזה שעומד לידי הוא לו גויכן, המנהיג הראשי החדש של הסמוראים השמימיים.
אני כאן כדי לבטא את הכנות של סמוראי השמימי.
גדוד סמוראי השמימי תמיד הגן על השלום באמצעות דמו ואומץ ליבו
וכל האנשים בעולם.
אני מקווה שתגיד לאדונכם כשתחזרו, זה
גדוד הסמוראים השמימי אינו האויב שלך.
אנחנו שומרי הצדק.
אנחנו לא השודדים צמא הדם כמו השמועה.
יורש העצר,
אדוני ביקש ממני להזכיר לך.
אתה נסיך הכתר של צ'ינגיאנג
וגם חתנו התחתון של טאנג.
מלכותו מאחלת לך לחזור בקרוב לטנג התחתון.
כולם, מכיוון שהמנהיג הראשי של סמוראי השמימי מוכן להבטיח כזה, מדוע לא נשמע מה הקיסר חושב ומתכנן?
גנרל באי, מה העניין?
האם אתה כבר משנה צד? אל תשכח את השיעור שנלמד על ידי ההיסטוריה.
באותה תקופה היה זה המנהיג הראשי של סמוראי השמימי שהרג את הקיסר.
ספרו לנו, איך נוכל להאמין לו? איך נוכל להאמין לסמוראים השמימיים?
- ימין. - זה נכון.
כל אחד.
כל לורדי המדינה מגנים על משפחת המלוכה, וסמוראים השמימיים מגנים על הבירה.
הכל כדי להמשיך בשלטון השושלת הגדול של היין הגדול עבור העידנים.
בעידן הזה של סערת נפש, החשדנות והחלוקה שלך הם האויב האמיתי שלנו. אני מפציר בכולכם לסמוך על בחירת הקיסר.
כמו כן, סמכו על הסמוראים השמימיים.
רק על ידי הישארות מאוחדת ונלחם יחד
האם נציל את היין הגדול, השושלת ששייכת לכולנו.
לאחר מכן נוכל להיות עם שלום ושגשוג אמיתי לעם.
מישהו מגיע.
מי הם? איך הם מעזים לפלוש לפגישה מלכותית. הם לא נראים כמו רעם הגולגולת.
משרד שמיימי.
עלינו לעבור את המצור, אחרת כולם ייהרגו. נסיך הכתר, תראה!
ברזל רויאל. איירון רויאל מגיע.
סר איירון רויאל, למה אתה כאן? המנהיג הראשי, יותר ויותר מצבא עיר-השן נכנס. אני בספק אם אנו יכולים להחזיק מעמד הרבה יותר זמן.
הגן על הנסיכה! קח אותה ואת השליחים לספינה!
הגן על הנסיכה ונהנה לעלות על הספינה!
ללכת!
- המנהיג הראשי, עלה על הספינה! - בסדר.
סמוראי שמיי, עלה על הספינה!
מהרו!
להפליג!
השריון עדיין קיים.
דם! דם!
על מה אתה בוכה?
זה אפילו לא דם משלך!
כולם ראיתם את האמת שלא אדונים בעצמכם.
המשרד השמימי חוזר, החושך יורד לכל תשע היבשות. איש לא ייחסך בארצנו.
להילחם עד מוות, במקום למות מפחדנות, זו הבחירה היחידה שלנו.
האם אתה יכול להבטיח כי הסמוראים השמימיים לא יתנקמו במדינות השונות?
כל אותם סמוראים שמימיים נלחמו באמבטיית דם ומתו. זה לא מספיק כדי לשכנע אותך?
הביטו בעצמכם.
הבגדים שלך מוכתמים בדם של סמוראי השמימי.
בלעדיהם לא היית עומד כאן!
אם גדוד סמוראי השמימי חוזר על מילתו,
זו גם בגידה נגד אחינו המתים.
מדינת צ'ואי מקבלת את צו הקיסר של היין הגדול.
מדינת חן מקבלת את צו הקיסר.
- מדינת שיאו מקבלת. - מדינת שאנג מקבלת. - מדינת ג'נג מקבלת.
מדינת צ'ואן מקבלת את צו הקיסר.
טאנג התחתון מקבל את צו הקיסר.
תזמון ותרגום לעברית הובא אליך מאת ♞ אבירי נרות ♘ @ ויקי
"האכל את הסוס" מאת אייאנגה
♫ הצלקות בעולם מספר אחת של האדם שורפות את השריון בשקיעה ♫
I אין יותר דאגה בלב ♫
I למה עלי להקריב את חיי היקרים? ♫
♫ אני רוצה להגן על כוח האופי שלך ולהכבד את מולדתנו המפוארת ♫
♫ אני רוצה להגן על עתידך החלק ♫
♫ אנו אחים בחיים או במוות ♫ ♫ אני רוצה להתגונן על הדמעות שלך ולרקוד איתך בעולם היומיומי הזה ♫